1. Aerial photographs of the Spirit Dunes, Manitoba, showing recent dune stabilization.

Photographies aériennes des dunes Spirit (Manitoba) montrant la stabilisation récente des dunes.

2. This restoration entails the reconstruction of the dune hillocks and abrasion platforms of the second ridge of dunes, as well as the recovery of the network of small lagoons known as malladas.

Cette restauration requiert la reconstruction des monticules dunaires et des plateformes d'abrasion de la deuxième crête de dunes, ainsi que la récupération du réseau de petites lagunes appelées malladas.

3. This programme aims to restore the undulatory morphology of the landscape by reconstructing the dune hillocks and abrasion platforms of the second ridge of dunes, as well as an important network of malladas.

Ce programme vise à reconstituer la morphologie ondulatoire du paysage en reconstruisant les monticules dunaires et les plateformes d'abrasion de la deuxième crête de dunes, ainsi qu'un important réseau de malladas.

4. • Evening Activities Cavendish Beaches and Dunes Explore the unique ecology of our beaches, marine life and sand dunes.

• Programmes en soirée Cavendish Plages et dunes Les plages, les dunes et la vie marine: une leçon d’écologie.

5. Almost all remaining active dunes are now located in the Spirit Dunes within Spruce Woods Provincial Park (Figs.

Depuis les années 1920, la végétation stabilise graduellement le déplacement des dunes Spirit du parc provincial Spruce Woods (figure 6).

6. Giant active sand dunes are visible in distance.

L'on peut voir des dunes de sable vives et géantes au loin.

7. Impact of increased aridity on sand dune activity in the Canadian Prairies.

Gestionnaire, Collection d’insectes, Collection nationale canadienne d’insectes, arachnides et nématodes, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).

8. There would be many small sand dunes that are still active.

On observe de nombreuses petites dunes de sable, qui semblent toujours actives.

9. During this interval, parabolic dunes were active in all areas studied.

Au cours de cet intervalle, des dunes paraboliques étaient actives dans toutes les régions étudiées.

10. The species is apparently unable to tolerate conditions on highly active dune sections.

L’espèce ne semble pas tolérer les conditions caractérisant les dunes très mobiles.

11. Only one of the six sand hills has active dunes (Wolfe 2001).

En Saskatchewan, la superficie résiduelle de sables dénudés est très restreinte dans plusieurs localités, notamment à Beaver Creek, Broderick, Caron et McMahon.

12. Dunes affected by such climatically induced regional activity require many decades to restabilize.

Des dunes affectées par une telle activité régionale induite par le climat ont besoin de plusieurs décennies pour se stabiliser de nouveau.

13. Ripples or dune-like morphologies wrinkle the canyon bottoms and some slope areas.

Le fond des ravins, comme certaines surfaces de pentes en dehors des canyons, comportent des rides ou dunes de courants d’origine sédimentaire.

14. HABITAT Habitat requirements Carex sabulosa occurs only on semi-stabilized or active sand dunes.

HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Carex sabulosa occupe surtout des dunes semi-stabilisées ou actives.

15. Marine beach deposits and aeolian sand dunes occur in most low-lying coastal locations.

Il y a des dépôts marins de plage et des dunes de sable éolien dans la plupart des emplacements côtiers de faible altitude.

16. Active dunes are often clustered because of shared substrate conditions and physical processes.

Ces dunes et creux sont généralement répartis en îlots isolés à l’intérieur de zones de prairie sableuse et sèche plus vastes.

17. The active inner dunes were characterized by an unstable, fine sand substrate and intense insolation.

Les dunes actives de l'intérieur se distinguaient par un substrat instable de sable fin et une insolation intense.

18. The average rate of decline of active dunes since 1949 has been 40% per decade.

Le taux moyen de déclin des dunes actives depuis 1949 a été de 40 % par décennie.

19. Due to its ability to colonize active sand it is important ecologically in dune stabilization.

Par sa capacité à coloniser les sables nus, l’espèce joue un rôle écologique dans la stabilisation des dunes.

20. It may initiate active sand movement in dunes and limit colonizing vegetation (Figure 10).

La circulation des animaux peut favoriser le mouvement du sable dans les dunes et entraver la colonisation des dunes par la végétation (figure 10).

21. Earlier aerial photographs (1944) reveal areas of active dune complexes more extensive in the past (Pylypec 1989).

D’anciennes photographies aériennes (1944) montrent que les étendues de dunes actives ont été plus importantes dans le passé (Pylypec, 1989).

22. Dune slack plants are exposed to stresses of waterlogging and sand accretion in their natural environment.

Les plantes des étales des dunes sont exposées, dans leur environnement naturel, aux stress d'engorgement et d'accumulation du sable.

23. Sports lovers have hundreds of choices from cycling and dune walks to all kinds of water activities.

Les sportifs auront le choix entre de nombreuses activités, du vélo à la randonnée à travers les dunes en passant par toutes sortes d'activités nautiques.

24. Monitoring of the success of the dune management documents/manuals is included in the subsequent management activities.

Le suivi de l'efficacité des documents ou manuels de gestion des dunes figure au nombre des prochaines activités de gestion.

25. Development activities that result in destruction of sand dunes are considered a possible threat to C. longipenne.

Les activités de développement qui entraînent la destruction de dunes sont considérées comme une menace potentielle pour le C. longipenne.

26. It is absent from more active areas of sand dunes and other sites with unvegetated sand.

On ne la trouve pas dans les parties les plus actives des dunes de sable ou d’autres endroits où le sable est dépourvu de végétation.

27. The moth is a disturbance-tolerant species associated with active sand dunes with frequent sand movement.

Le C. longipenne tolère bien les perturbations induites par le mouvement fréquent du sable dans les dunes actives.

28. Another hypothesis is an allusion to chickens frequenting the Macta River, behind the dunes of Marsat El Hadjadj.

Autre hypothèse : une allusion aux poules d'eau ou (et ?) aux poules sultanes fréquentant la rivière Macta, à l'arrière des dunes de Marsat El Hadjadj.

29. HABITAT Habitat requirements Armeria maritima subsp. interior occurs primarily on gravel pavements within areas of active sand dunes.

HABITAT Besoins en matière d’habitat L’Armeria maritima ssp. interior pousse principalement sur les pavages de gravier situés dans les dunes de sable actives.

30. The plant has undergone substantial declines in the past, commensurate with the steep decline in active sand dunes.

La plante a connu d'importants déclins dans le passé, correspondant au déclin rapide des dunes de sable actives.

31. Other mining-related activities in the sand dunes include the collecting of seed for mine tailing reclamation.

Dans les dunes de sable se déroule une autre activité liée à l’exploitation minière, soit la collecte de graines pour la remise en état des sites de résidus miniers.

32. The paleoenvironment of the Djadokhta Formation is interpreted as having a semiarid climate, with sand dune and alluvial settings.

On considère que le paléoenvironnement de la Formation de Djadokhta est caractérisé par un climat semi-aride, avec des dunes de sable et les dépôts alluviaux.

33. Copablepharon grandis may be associated with a transitional habitat that occurs between active dunes and stable, sandy grasslands.

Le C. grandis est peut-être associé aux prairies sableuses, type d’habitat marquant la transition entre les dunes actives et les dunes stables.

34. Motors and engines for quad bikes, go karts, motorised buggies, dune buggies, beach buggies, all terrain vehicles (ATVs) and utility task vehicles (UTVs)

Moteurs pour quads, karts, buggys à moteur, buggys des dunes, buggys de plage, véhicules tous terrains (VTT) et véhicules utilitaires

35. The dunes derive from sand accumulations bordering the lee side of sand sources such as playas and alluvial plains.

Ces seifs dérivent d'accumulations de sable qui bordent le côté sous le vent des régions-sources que sont les playas ou les plaines alluviales.

36. The sand dune areas occurring in southern Saskatchewan (and Manitoba) are aeolian deposits derived from glacial alluvial and lacustrine sediments.

Les dunes du Sud de la Saskatchewan et du Manitoba sont des formes éoliennes, édifiées à partir d’alluvions et de dépôts lacustres glaciaires.

37. Once supply drops below a threshold level, vegetation cover increases, causing sediment deposition and vertical accretion, and ultimately changing dune form.

Une fois que l’approvisionnement tombe sous un niveau seuil, la couverture végétale s’accroît, causant la déposition des sédiments et une accrétion verticale, changeant finalement la forme de la dune.

38. The somewhat cool and sufficiently dry adiabatic winds checked the vegetation on the dunes and in the areas around them.

Les effets de ces paléo-vents ont débordé largement les limites de la région d'étude et se sont étendus à toutes les parties septentrionales de la Saskatchewan et de l'Alberta.

39. Aeolian dune sand from the Kittigazuit Formation near Cliff Point, on the southern shore of Liverpool Bay, predates till deposited during the Toker Point Stade.

Le sable de dunes éoliennes de la Formation de Kittigazuit, à proximité de Cliff Point sur la côte sud de la baie de Liverpool, est antérieur aux tills déposés durant l'étage de Toker Point.

40. The unit is therefore interpreted as a Mid-Wisconsinan eolian dune deposit, formed by reworking of underlying alluvial sediments of the Kidluit Formation under nonglacial conditions.

Pour toutes ces raisons, nous considérons que l'unité représente un dépôt dunaire éolien, du Wisconsinien moyen, formé par le remaniement des sédiments alluviaux sous-jacents de la Formation de Kidluit sous conditions non glaciaires.

41. The lower desert sand plain sequence consists of subaerial sand flat deposits overlain by aeolian sand sheet and dune facies topped by interbedded aeolian and ephemeral river deposits.

La séquence sableuse inférieure est formée de sédiments de flats sableux subaérien surmontés de couches de sables éoliens et de dunes, suivis à leur tour d'une interstratification de grès éoliens et fluviatiles.

42. Littoral drift and aeolian processes transport the sand along the coast and deposit it on long sandy beaches and in a series of shifting dunes.

Les dépôts littoraux et les processus éoliens transportent le sable le long de la côte et le déposent sur de longues plages sablonneuses, ainsi qu’en une série de dunes qui se déplacent.

43. However, some ground-water gley soils have permeable lower horizons, including some sands, for example in hollows within sand dune systems, known as slacks, and in some alluvial situations.

Cependant, certains gleys d'eaux souterraines ont des horizons inférieurs perméables, y compris des sables, par exemple dans les creux humides des systèmes dunaires et dans certaines situations alluviales.

44. Textural and stratification data show that the Weissliegendes sandstones were deposited in a shallow marine depositional environment and that the aeolian dune origin for the sandstones should be rejected.

Texture et stratification démontrent que les grès du Weissliegendes ont été déposés dans un milieu marin d'eaux peu profondes, aussi faut-il réfuter la théorie de leur origin éolienne.

45. An unconformity separates this assemblage from a thick succession of sandstone deposited as an aeolian dune field, with detritus probably coming from as far as the New Quebec Orogen to Baltica region.

Une discordance sépare cet assemblage d'une épaisse succession de grès déposé en tant que champ de dunes éoliennes, avec des débris provenant d'aussi loin que l'orogène du Nouveau Québec et de la région de Baltica.

46. In addition to the reed beds, the bird habitats include brackish and freshwater lagoons—the largest called the Scrape—shingle, sand dunes, marshes, meadows, heathland, and both deciduous and coniferous woodlands.

Outre les roselières, différents écosystèmes se côtoient : étangs d’eau saumâtre ou d’eau douce (le plus grand baptisé The Scrape), galets, dunes, marécages, prairies, lande et, enfin, bois de feuillus et de conifères.

47. ASSENT NO 30/83 GIVEN BY THE COUNCIL, PURSUANT TO ARTICLE 54, SECOND PARAGRAPH, OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, TO FINANCING FOR THE INSTALLATION BY THE COMPAGNIE FRANCAISE DES ACIERS SPECIAUX OF A NEW AXLE FORGE IN THE USINE DES DUNES (DUNKIRK)

Avis conforme n° 30/83 donné par le Conseil, au titre de l'article 54 deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, en vue du financement de l'installation, par la Compagnie française des aciers spéciaux, d'une nouvelle forge à essieux située à l'usine des Dunes (Dunkerque)

48. The procedure will involve the execution of actions contrary to those that caused the degradation of the area: the sand which at present is covering the depressions corresponding to the malladas and the abrasion platforms will be extracted to be used to construct the dune hillocks.

L’opération comprendra des d’actions contraires à celles ayant causé la dégradation du secteur: le sable qui couvre actuellement les dépressions correspondant aux malladas et les plateformes d'abrasion sera extrait pour être employé dans la reconstruction des monticules dunaires.